face smth.

Мысль увидеть императрицу лицом к лицу так устрашала её, что она с трудом могла держаться на ногах. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — The thought of seeing the Empress face to face so terrified her that she could hardly keep on her feet.

Хотя они почти лицом к лицу столкнулись на вокзале, Незлобин не сразу узнал Петю Павлинова. (В. Каверин, Наука расставания) — Although they came practically face to face at the station, Nezlobin did not at once recognise Petya Pavlinov.

Он чувствовал, что стоит лицом к лицу пред чем-то нелогичным и бестолковым, и не знал, что надо делать. Алексей Александрович стоял лицом к лицу пред жизнью, пред возможностью любви в его жене к кому-нибудь, кроме его, и это-то казалось ему очень бестолковым и непонятным, потому что это была сама жизнь. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He felt that he was standing face to face with something illogical and irrational, and did not know what was to be done. Alexey Alexandrovich was standing face to face with life, with the possibility of his wife's loving some one other than himself, and this seemed to him very irrational and incomprehensible because it was life itself.

Настенька краснела, но не теряла присутствия духа и смело глядела в лицо старухе. (А. Писемский, Тысяча душ) — Nastenka blushed, but did not allow herself to be put out of countenance, and stared boldly into the old woman's face.

- Извините меня, княгиня, - сказал он, учтиво улыбаясь, но твёрдо глядя ей в глаза, - но я вижу, что Анна не совсем здорова, и желаю, чтоб она ехала со мною. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Excuse me, princess,' he said, smiling courteously, but looking her very firmly in the face, 'but I see that Anna's not very well, and I wish her to come home with me.'

Она выпрямилась и поглядела прямо ему в лицо светлыми водяными глазами. (И. Грекова, Кафедра) — She straightened up and looked him square in the face with her light-coloured swimming eyes.

- Зачем ты едешь? Искать счастья? Да разве тебе здесь нехорошо?... Ну, погляди вокруг себя: все смотрят тебе в глаза. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'What are you going for? To seek happiness? Aren't you happy here?... But, look around you - everyone wants to please you.'

Не удержали вовремя, когда от успехов голова у него кругом пошла. В глаза ему заглядывали. Каждое слово на лету ловили. (С. Крутилин, Липяги) — They didn't restrain him in good time when he was intoxicated with success. They fawned upon him, hung on his lips.

О, Владимир Костыльков умеет смотреть в глаза опасности! Он всегда весел, он всегда внешне беззаботен, он подбадривает унывающих. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — Yes, Vladimir Kostylkov could look danger in the face. He would always be cheerful and outwardly carefree, he would comfort those who were despondent.

смотреть в лицо (кому-л./чему-л.; напр., опасности) — to face, to look in the face, to confront

спадать с лица разг. — to become thin in the face

бесстрастное лицо — разг. dead-pan

с открытым лицом — (без маски, без бороды) barefaced

они на одно лицо разг. — they are as like as two peas, they look exactly the same

в лицах — (рассказывать, изображать) to act smth. out

перед лицом — (кого-л./чего-л.) in the face (of), confronted with ( в приближении); in front of, before (в чьем-л. присутствии)

важное лицо — kingpin; разг. anybody; ( влиятельное лицо) person of consequence

в лице — (кого-л.) in the person (of)

действующее лицо — театр. лит. (в пьесе) character, personage, dramatic persona

от лица — (кого-л.) in the name (of), on behalf (of)

физическое лицо — юр. natural person

юридическое лицо — юр. legal entity, juridical person, juristic person, legal person

поворачиваться лицом к кому/чему-л. — перен. to address the needs of smb./smth, to move closer to

стирать/сметать с лица земли (кого-л./что-л.) — to wipe smth./smb. off the face of the earth

И вот всё-то это общество князь принял за самую чистую монету, за чистейшее золото, без лигатуры. (Ф. Достоевский, Идиот) — This, then, was the gathering which the prince un-questioningly took for the real Simon Pure, or unalloyed gold.

Матвей говорил печально и смиренно, но если бы Тоня повнимательней посмотрела на него, то увидела бы, как хитро поблескивают его прищуренные, насмешливые глаза. Однако она ещё не знала, что это за парень, и принимала печаль и смирение за чистую монету. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Matvei spoke sadly and humbly, but had Tonya been sharper she would have seen the cunning twinkle in his narrowed, mocking eyes. But she did not know yet what sort of chap he was and took his sadness and humility in all earnest.

Она... принимала за чистую монету и любила все человеческие собрания, питала страсть к знакам внимания, ко всему этому пиетету почёта и уважения. (А. Битов, Доктор) — She liked all human gatherings and took them at their face value; she adored these tokens of attention and respect.

♢ плохие глаза — weak eyes; weak sight sg.

в глаза (сказать и т. п.) — to one's face

бросаться в глаза — be striking, strike* one's eye, arrest one's attention; (дт.; быть очевидным) be evident (to)

смотреть во все глаза разг. — be all eyes

для отвода глаз разг. — as a blind

за глаза разг. — (в отсутствие кого-л.) behind smb.'s back; ( с избытком) more than enough; in plenty

на глаз — by eye; (на чей-л. взгляд) in smb.'s eyes, in smb.'s estimation

на глазах (у) кого-л., на чьих-л. глазах — before smb.'s (very) eyes (тж. перен.)

он вырос у неё на глазах — she watched him grow up; he shot up before her very eyes идиом.

не в бровь, а (прямо) в глаз погов. — the cap fits!

не спускать глаз с кого-л. — ( любоваться) not take* one's eyes off smb., keep* one's eyes glued on smb.; ( не выпускать из виду) not let* smb. out of one's sight

ради прекрасных глаз разг. — free for nothing, for free

с глаз долой — из сердца вон погов. — out of sight, out of mind

с глаз моих долой! разг. — get out of my sight!

с глазу на глаз — tete-a-tete (фр.); confidentially

(темно,) хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark

у страха глаза велики погов. — fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains

выкатывать глаза, таращить глаза, пялить глаза —разг. to stare, to open one's eyes wide

впиваться глазами — разг. to stare hard at smb., to fix one's eyes on smb.

есть глазами, поедать глазами, пожирать глазами — разг. to devour smb. with one's eyes, to eye smb. greedily

темно, хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark

не в бровь, а в глаз разг. — to hit the mark; to strike home

водить глазами — (по) to cast one's eye (over)

завязывать глаза — (кому-л.) to blindfold

положить глаз на кого-л./что-л. — разг. to take notice/note of smb./smth.

у семи нянек дитя без глазу посл. — too many cooks spoil the broth

знать в лицо́ (вн.) — know by sight

физи́ческое лицо́ юр. — individual, natural person

юриди́ческое лицо́ юр. — legal entity, juridical / juristic person

тре́тье лицо́ юр. — third party

лица́ нет на ком-л — smb doesn't look himself; smb looks like death warmed over амер. шутл.

лицо́м в грязь не уда́рить разг. — make a creditable showing, put up a good show

в лице́ (рд.) в знач. предл. (об отдельном человеке) — in the person of smb; ( об организации) (as) represented by

не к лицу́ (дт. + инф.) — it doesn't become (d + to inf)

исче́знуть [стере́ть (вн.)] с лица́ земли́ — disappear [wipe (d) off] from the face of the earth

от лица́ кого́-л — on behalf of smb; in smb's name

пе́ред лицо́м (рд.) — 1) ( в присутствии) before, in front of 2) ( при наступлении) in the face of

пока́зывать това́р лицо́м разг. — show smth to the best advantage

с лица́ не во́ду пить посл. — ≈ looks aren't everything; beauty is only skin-deep

сказа́ть в лицо́ кому́-л что-л — say smth right to smb's face

смотре́ть в лицо́ (дт.) — face (d), look (d) in the face; confront (d)

- Вы хотите, чтобы мы разоружились перед лицом врага? - И чтобы враг разоружился перед нашим лицом. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — 'Do you want us to disarm in the face of the enemy?' 'Yes, and the enemy to disarm in the face of ourselves.'

[Ребята] были очень чутки и непримиримы к любой неправде, неискренности, несправедливости. Да и у кого бы повернулся язык сказать неправду здесь, на коллективе, перед лицом своих товарищей. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — They were very sensitive and irreconcilable to deception, insincerity, injustice. Besides, nobody would dare to lie here, at a meeting, in front of his comrades.

Алексей, которому завтра в бою предстояло держать экзамен не пред комиссией, а пред лицом самой смерти, не мог заснуть, слушая соловьиную перекличку. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Alexei, who was to go up for a trial next day, not before a commission, but before death itself, was kept awake by this nightingale chorus.

име́ть что-л про́тив — have smth against; be against it; ( возражать) mind smth

быть про́тив — 1) = име́ть что-л про́тив 2) ( при голосовании) vote against

друг про́тив дру́га — face to face, facing one another; vis-à-vis (фр.) ['viːzɑːviː]

рост проду́кции про́тив про́шлого го́да — the increase [-s] in output as against last year

против ветра — against the wind (см. тж. ветер)

иметь что-л. против — have smth. against; ( возражать) mind smth.:

друг против друга — face to face, facing one another; vis-a-vis (фр.)

♢ за и против — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros and cons

закрывать на ключ — lock (d.)

закрывать собрание — close, или break* up, the meeting

закрывать прения — close, или break* off, the debate

закрывать предприятия, учебные заведения и т. п. — shut* / close down the enterprises, schools, etc.

♢ закрывать глаза на что-л. — connive at smth., overlook smth.; shut* one's eyes to smth.

закрыть глаза — ( умереть) pass away, breathe one's last; ( умершему) attend smb. on his death-bed

закрывать счёт — close the account